Crianças risonhas!

A religião hindu em inglês é "hindu" (pronuncía-se "ríndu"). Ensinando o verbo "rir" dei o exemplo:
"As crianças estão rindo."
Imediatamente meus alunos começaram a rir dizendo que então eles eram as "crianças risonhas". Admito que levei uns instantes para perceber o jogo de palavras com a religião deles.

Que agradável perceber que seu próprio grupo cultural pode ser interpretado de alguma forma em outra cultura tão poéticamente!
Não é fascinante perceber o quanto o mundo das palavras e línguas é rico? :)

(A imagem acima é da divindade hindu Krishna.)

Orgulho docente

Como não quase explodir de orgulho quando no segundo dia de aula de Português para Estrangeiros meus alunos (que não têm a menor noção de nenhuma língua latina) formulam uma frase complexa?

"Nós não compramos pão todos os dias, compramos pão três vezes por semana."

Ahhh e além da complexidade da frase, precisão cirúrgica na pronúncia. Mais uma semana neste ritmo e eles poderão manter pequenos diálogos casuais!