A religião hindu em inglês é "hindu" (pronuncía-se "ríndu"). Ensinando o verbo "rir" dei o exemplo:
"As crianças estão rindo."
Imediatamente meus alunos começaram a rir dizendo que então eles eram as "crianças risonhas". Admito que levei uns instantes para perceber o jogo de palavras com a religião deles.
Que agradável perceber que seu próprio grupo cultural pode ser interpretado de alguma forma em outra cultura tão poéticamente!
Não é fascinante perceber o quanto o mundo das palavras e línguas é rico? :)
(A imagem acima é da divindade hindu Krishna.)
"As crianças estão rindo."
Imediatamente meus alunos começaram a rir dizendo que então eles eram as "crianças risonhas". Admito que levei uns instantes para perceber o jogo de palavras com a religião deles.
Que agradável perceber que seu próprio grupo cultural pode ser interpretado de alguma forma em outra cultura tão poéticamente!
Não é fascinante perceber o quanto o mundo das palavras e línguas é rico? :)
(A imagem acima é da divindade hindu Krishna.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário